1
00:03:30,083 --> 00:03:30,994
Nessuno...

2
00:03:31,417 --> 00:03:36,287
Nessuna di queste persone senza speranza
meritano di respirare la mia stessa aria.

3
00:03:39,000 --> 00:03:40,957
Forse mi sono fatto troppo male

4
00:03:41,208 --> 00:03:43,165
forse ero disperato

5
00:03:43,417 --> 00:03:46,080
quando l'ho fatto
patto imperdonabile con Lui.

6
00:03:46,875 --> 00:03:51,870
La tua vita dovrebbe essere piena di tristezza,
Vergogna e oscurità avvolgono.

7
00:04:17,792 --> 00:04:19,499
Qualcosa di così terribile

8
00:04:20,417 --> 00:04:21,407
non può nemmeno dimenticare,

9
00:04:22,125 --> 00:04:23,787
ancora da premiare.

10
00:04:26,000 --> 00:04:26,956
Ma...

11
00:04:27,750 --> 00:04:30,037
Pagheranno per le loro azioni!

12
00:04:34,042 --> 00:04:36,830
Dieci anni fa ho fatto un voto.

13
00:04:36,833 --> 00:04:38,449
Ho fatto una promessa

14
00:04:39,375 --> 00:04:41,537
e ora finalmente diventerà realtà.

15
00:04:42,083 --> 00:04:43,199
Non adesso!

16
00:04:44,125 --> 00:04:46,617
Uh, volevo solo dirlo, ehm...

17
00:04:46,625 --> 00:04:48,582
che ho controllato tutto, signore.

18
00:04:48,583 --> 00:04:49,448
È giunto il momento.

19
00:04:50,167 --> 00:04:51,908
Sono state seguite le mie istruzioni?

20
00:04:53,375 --> 00:04:57,073
Certo, hai il mio
Parola, signore, è tutto perfetto.

21
00:05:31,833 --> 00:05:34,291
(sussurra) È uno scherzo?!

22
00:05:36,333 --> 00:05:38,040
Buon Dio!

23
00:05:39,750 --> 00:05:41,036
C'è qualcuno?!

24
00:05:41,750 --> 00:05:43,582
Che diavolo sta succedendo qui?

25
00:05:44,833 --> 00:05:45,994
Sto sognando o?

26
00:05:47,667 --> 00:05:49,124
Questo non è reale, questo non è reale.

27
00:05:49,292 --> 00:05:54,037
(urla istericamente) Aiuto!  Aiuto aiuto

28
00:05:59,458 --> 00:06:00,994
Chi sei?

29
00:06:02,500 --> 00:06:03,661
Ei, tu!

30
00:06:04,917 --> 00:06:05,577
Ciao?

31
00:06:06,083 --> 00:06:07,039
Qualcuno a casa?

32
00:06:10,167 --> 00:06:11,203
Vedi, sono qui.

33
00:06:12,333 --> 00:06:13,323
Non mi vedi?

34
00:06:14,125 --> 00:06:14,785
Chi sono?

35
00:06:15,833 --> 00:06:16,869
Ohhh...

36
00:06:17,167 --> 00:06:19,875
Stai facendo le domande adesso?
senza rispondere al mio?

37
00:06:20,083 --> 00:06:21,540
Ehm?

38
00:06:23,000 --> 00:06:24,536
Perché dovrei?

39
00:06:25,500 --> 00:06:27,082
È stato scortese.  Scusa!

40
00:06:27,625 --> 00:06:29,457
Avrei dovuto presentarmi.
Il mio errore.

41
00:06:30,208 --> 00:06:31,415
Quindi, io...

42
00:06:32,708 --> 00:06:33,994
(balbettando) Ah...

43
00:06:36,417 --> 00:06:37,703
(balbettando) Io sono...

44
00:06:39,250 --> 00:06:39,865
(balbettando) Io sono...

45
00:06:40,500 --> 00:06:41,741
Dio, che diavolo
sta succedendo qui?

46
00:06:41,917 --> 00:06:43,499
Sputalo, quello
non può essere così difficile.

47
00:06:44,792 --> 00:06:45,953
(balbettando) Io, io, vorrei, ma

48
00:06:46,458 --> 00:06:47,994
Non ricordo il mio nome.

49
00:06:49,500 --> 00:06:52,493
(ridendo disperatamente) Okay, ben giocata,

50
00:06:52,750 --> 00:06:54,332
ma non puoi ingannarmi, giuro che non lo so.

51
00:06:54,500 --> 00:06:56,082
C-dai, dimmi il tuo nome.

52
00:06:57,542 --> 00:06:59,078
Ah, facile facile, pronto?

53
00:07:00,167 --> 00:07:01,123
Mi chiamo...

54
00:07:03,083 --> 00:07:04,415
Il mio nome è...

55
00:07:05,333 --> 00:07:07,370
(ridendo) Cosa sta succedendo?
Hai ingoiato la lingua?

56
00:07:08,292 --> 00:07:09,328
Dio dannazione!

57
00:07:10,208 --> 00:07:11,289
Vedi? Ehm?

58
00:07:12,208 --> 00:07:13,949
Lo vedi?
Questo è quello che intendevo.

59
00:07:14,542 --> 00:07:15,874
(spaventato) Cosa ho
mi hanno fatto?

60
00:07:16,292 --> 00:07:17,908
Ti piace quello che ti ho fatto?

61
00:07:18,125 --> 00:07:21,084
Di cosa stai parlando? io,
Sono bloccato qui quanto te.

62
00:07:22,583 --> 00:07:24,620
Tu, devi esserlo
pazzesco se lo pensi.

63
00:07:24,833 --> 00:07:26,790
Uhm, forse è così
io. Ma solo perché...

64
00:07:27,250 --> 00:07:28,206
perché mi hanno drogato.

65
00:07:28,750 --> 00:07:29,706
Che cosa?

66
00:07:30,792 --> 00:07:31,623
(inorridito) Qualunque cosa!

67
00:07:33,333 --> 00:07:35,825
(urla istericamente)
Per favore! Finalmente lasciami andare!

68
00:07:41,583 --> 00:07:43,245
Oh, stiamo giocando?
indovinelli adesso?

69
00:07:43,958 --> 00:07:44,914
Che cosa?

70
00:07:48,167 --> 00:07:51,285
(legge ad alta voce) Salvezza
sta nel nodo?

71
00:07:53,000 --> 00:07:55,413
Cosa diavolo è il culo di Gesù?
dovrebbe significare?

72
00:07:55,625 --> 00:07:58,914
Immagino faccia parte del tuo piano
per tenermi in questo dannato posto.

73
00:07:59,125 --> 00:08:00,787
(urla con rabbia) Lo sono
non tenerci qui! OK?

74
00:08:00,958 --> 00:08:02,574
Noi... noi... siamo fregati!

75
00:08:04,458 --> 00:08:06,791
(imita il suo pianto) Fermati
guaisce come un cucciolo, ok?!

76
00:08:07,167 --> 00:08:08,908
Fammi uscire, bastardo!

77
00:08:09,292 --> 00:08:12,581
So che mi hai drogato e
mi ha trascinato qui e ha abusato di me.

78
00:08:12,750 --> 00:08:14,867
Un'altra invenzione della tua infantile

79
00:08:15,083 --> 00:08:16,745
immaginazione Ok, basta.

80
00:08:17,250 --> 00:08:19,788
Ok... allora dimmi, come
per uscire di qui, eh?

81
00:08:19,958 --> 00:08:21,995
Ti comporti così
questo come se lo sapessi.

82
00:08:22,000 --> 00:08:24,083
Lo so, è tutta colpa tua!

83
00:08:24,292 --> 00:08:24,952
Colpa mia?

84
00:08:25,333 --> 00:08:25,868
Colpa mia?

85
00:08:26,167 --> 00:08:28,409
Sai che lo sei completamente
pazzo? Lo stai controllando?

86
00:08:28,750 --> 00:08:29,911
(ridendo) E cosa c'è?
il punto adesso, eh?

87
00:08:30,125 --> 00:08:31,832
Ti ho già visto nudo.

88
00:08:43,250 --> 00:08:44,661
(sussurrando) Strano...

89
00:08:45,333 --> 00:08:47,541
Non riesco a ricordare la mia faccia.

90
00:08:48,625 --> 00:08:49,581
Cosa stai dicendo?

91
00:08:52,792 --> 00:08:54,454
Che tipo di droga
mi hai dato?

92
00:08:54,667 --> 00:08:56,329
Sii onesto. Io no
voglio farti del male.

93
00:08:58,375 --> 00:09:00,082
(ridendo, sarcasticamente)
Mi stai ferendo?

94
00:09:02,167 --> 00:09:04,409
Voi? Sul serio?

95
00:09:06,667 --> 00:09:10,957
(ride) Oh mio Dio, lasciami in pace e
apri quella dannata porta così possiamo uscire, ok?

96
00:09:12,792 --> 00:09:13,657
Che spettacolo!

97
00:09:14,125 --> 00:09:14,740
Smettila!

98
00:09:15,000 --> 00:09:15,831
Mi stai facendo impazzire!

99
00:09:16,167 --> 00:09:16,748
Smettila!

100
00:09:18,458 --> 00:09:19,289
OK.

101
00:09:19,500 --> 00:09:21,366
Supponiamo che ti dia della droga.

102
00:09:21,583 --> 00:09:22,915
Allora perché sono stato eliminato?

103
00:09:23,083 --> 00:09:24,369
Spiegamelo!

104
00:09:24,625 --> 00:09:26,207
Forse sei solo

105
00:09:26,792 --> 00:09:27,782
fingendo di andare all'inferno

106
00:09:27,958 --> 00:09:29,995
Eccoci qui, stronzo!

107
00:09:34,167 --> 00:09:36,204
A volte ci vuole

108
00:09:37,083 --> 00:09:38,290
dieci anni, ma noi

109
00:09:38,875 --> 00:09:40,082
ottenere ciò che meritiamo.

110
00:09:41,083 --> 00:09:42,290
Sempre!

111
00:09:50,250 --> 00:09:51,206
Cosa vuoi?

112
00:09:51,583 --> 00:09:53,165
ummm Posso concludere qui, signore?

113
00:09:53,333 --> 00:09:54,244
SÌ!  Va al diavolo!

114
00:09:54,625 --> 00:09:56,412
E non venire qui così.

115
00:09:58,958 --> 00:10:00,119
Buonanotte, signore

116
00:10:05,208 --> 00:10:07,200
Fin qui tutto bene.

117
00:10:19,583 --> 00:10:20,323
Che cosa?

118
00:10:20,667 --> 00:10:22,158
Abbiamo un telefono qui?

119
00:10:22,625 --> 00:10:26,414
Non me ne ero nemmeno accorto prima.
Probabilmente avevo le vertigini!

120
00:10:30,000 --> 00:10:30,990
Ciao?

121
00:10:31,542 --> 00:10:32,407
La donna?

122
00:10:32,792 --> 00:10:33,703
Sì, sì, circa 1,75 m, sì... Ah, con lungo
capelli castani, sì, sì... No, non c'è,

123
00:10:34,083 --> 00:10:35,324
circa 1,75 m,

124
00:10:35,833 --> 00:10:37,790
sì Ah, con i capelli castani lunghi, sì,

125
00:10:38,250 --> 00:10:39,491
Sì sì sì...

126
00:10:39,875 --> 00:10:40,786
No, non è qui.

127
00:10:41,042 --> 00:10:41,828
Chi c'è?

128
00:10:42,167 --> 00:10:47,913
E' Babbo Natale. Il grasso
ragazzo vestito di rosso, Hohohoho.

129
00:10:49,167 --> 00:10:50,999
Non ha alcuna connessione.

130
00:11:12,708 --> 00:11:14,574
Sei pronto...

131
00:11:14,917 --> 00:11:16,783
per la verità?

132
00:11:18,667 --> 00:11:20,909
(sussurrando) Sei pronto per la verità?

133
00:11:26,958 --> 00:11:28,039
Un gioco d'ipotesi?

134
00:11:30,583 --> 00:11:31,448
Vedi?

135
00:11:31,875 --> 00:11:33,082
Non ho niente a che fare con questo

136
00:11:33,250 --> 00:11:34,536
Questo non deve significare nulla.

137
00:11:34,917 --> 00:11:37,034
Potresti avere un
complice là fuori.

138
00:11:37,292 --> 00:11:38,954
Oh andiamo, non dire sciocchezze.

139
00:11:41,375 --> 00:11:42,206
Aspetta un attimo

140
00:11:43,792 --> 00:11:46,000
E se ci fossi tu dietro?  Ehm?

141
00:11:47,042 --> 00:11:48,032
Forse sono io.

142
00:11:48,750 --> 00:11:49,536
Non puoi dimostrarlo!

143
00:11:49,750 --> 00:11:52,083
Non permetterai a nessuno di dare per scontato nulla, eh?

144
00:11:52,458 --> 00:11:55,121
Smettiamola di discutere.
Non riesco a ricordare nulla.

145
00:11:55,625 --> 00:11:56,866
(a bassa voce) Sì, va bene

146
00:12:10,542 --> 00:12:11,658
(sussurra) La corda

147
00:12:12,417 --> 00:12:13,203
le lettere.

148
00:12:13,583 --> 00:12:15,040
(sussurro) Le lettere e la corda.

149
00:12:15,542 --> 00:12:16,282
Di cosa stai borbottando?

150
00:12:16,625 --> 00:12:17,706
Tieni la bocca chiusa!

151
00:12:18,333 --> 00:12:19,369
Sto cercando di pensare.

152
00:12:19,792 --> 00:12:21,158
(sarcasticamente) Oh, dev'essere difficile.

153
00:12:21,500 --> 00:12:23,036
Per favore, non affaticare il cervello!

154
00:12:23,250 --> 00:12:23,740
Shishhh

155
00:12:24,083 --> 00:12:25,039
Per colpa di merda!

156
00:12:25,250 --> 00:12:26,457
Chi pensi di essere?

157
00:12:26,708 --> 00:12:29,121
Maestro Yoda, il verde
goblin con la sua merda jedi?

158
00:12:29,375 --> 00:12:30,286
Dico quello che voglio.

159
00:12:30,500 --> 00:12:31,741
Non mi interessa.

160
00:12:34,958 --> 00:12:35,948
Ma ho una domanda

161
00:12:36,625 --> 00:12:37,741
Chiedi qualcosa di intelligente!

162
00:12:39,125 --> 00:12:41,617
Vedi tutte le cose strane qui?

163
00:12:42,375 --> 00:12:44,788
Beh, non sono cieco, ok?

164
00:12:45,750 --> 00:12:47,082
Cosa pensi che significhi?

165
00:12:47,833 --> 00:12:48,914
te l'avevo detto

166
00:12:49,250 --> 00:12:50,331
solo domande intelligenti

167
00:12:50,667 --> 00:12:51,908
Sei così sexy

168
00:12:52,458 --> 00:12:53,539
Lo sai?

169
00:12:53,875 --> 00:12:57,494
(ride) Sì, a volte lo sono davvero.

170
00:13:08,292 --> 00:13:09,248
Benvenuto

171
00:13:10,208 --> 00:13:15,283
Ecco il tuo jolly telefonico per questo
Gioco che ti immergerà nei tuoi ricordi

172
00:13:18,083 --> 00:13:23,124
Se sei fortunato e davvero onesto,
potrai tornare a casa presto

173
00:13:30,125 --> 00:13:31,536
Chi è questo figlio di puttana?

174
00:13:31,750 --> 00:13:32,786
Perché non glielo chiedi?

175
00:13:33,333 --> 00:13:36,405
Con ogni compito diventa
più difficile e personale

176
00:13:36,750 --> 00:13:41,825
Rimarrai sorpreso da quanto poco sei
conoscere o fingere di sapere di te stesso

177
00:13:43,333 --> 00:13:44,449
Ma prima

178
00:13:45,708 --> 00:13:46,698
Prima cosa?

179
00:13:47,042 --> 00:13:47,577
Primo

180
00:13:48,167 --> 00:13:52,662
Dobbiamo determinarlo
la tua vita vale davvero la pena di essere vissuta.

181
00:13:53,333 --> 00:13:58,203
Tra cinque minuti l'orologio inizierà a ticchettare

182
00:14:00,333 --> 00:14:02,370
Io, non voglio
gioca a questo stupido gioco!

183
00:14:02,625 --> 00:14:03,490
Non avrei mai voluto essere qui!

184
00:14:03,667 --> 00:14:07,115
Non so di cosa si tratta, ma io
non voglio essere lì, malato bastardo!

185
00:14:07,542 --> 00:14:08,658
ABBASTANZA!

186
00:14:09,250 --> 00:14:10,115
Vuoi essere libero?

187
00:14:10,375 --> 00:14:12,492
Questo gioco è l'unica via d'uscita.

188
00:14:12,917 --> 00:14:16,285
Altrimenti lo farai
marciscono entrambi in questi muri!

189
00:14:20,708 --> 00:14:22,324
Che dannato idiota!

190
00:14:22,792 --> 00:14:24,579
Cosa facciamo adesso?
Di cosa si tratta?

191
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
Non lo so, io, io
giuro che vorrei saperlo.

192
00:14:27,250 --> 00:14:29,333
Lo luciderò
lo stronzo codardo è fottuto

193
00:14:30,125 --> 00:14:32,037
faccia (ridendo disperatamente) Oh sì, okay, va bene

194
00:14:45,292 --> 00:14:48,490
(legge lentamente) Riempilo con il
una cosa che ti tiene in vita.

195
00:14:49,708 --> 00:14:55,454
No no no!  No, non è reale!
No, (urla) Cosa vuoi da noi?

196
00:14:56,042 --> 00:14:57,499
Inizia il conto alla rovescia...

197
00:14:58,833 --> 00:15:00,244
Adesso!

198
00:15:01,958 --> 00:15:02,914
Vuoi vivere?

199
00:15:03,417 --> 00:15:07,491
Che razza di domanda stupida è questa? Naturalmente io
voglio vivere. Ma non so se posso fidarmi di te

200
00:15:07,917 --> 00:15:09,328
Non è necessario, ok?

201
00:15:09,583 --> 00:15:11,415
La cosa principale è
che non ci fidiamo di lui!

202
00:15:11,667 --> 00:15:14,535
Finalmente siamo d'accordo.

203
00:15:16,458 --> 00:15:17,414
E adesso?

204
00:15:19,375 --> 00:15:20,331
Facciamo quanto segue

205
00:15:20,500 --> 00:15:21,536
Ok, sto ascoltando.

206
00:15:21,750 --> 00:15:23,161
Per ora staremo al gioco.

207
00:15:23,458 --> 00:15:25,495
Il modo in cui lo dici lo fa sembrare abbastanza semplice.

208
00:15:28,875 --> 00:15:31,993
(legge) Riempilo con quello
Cosa che ti tiene in vita

209
00:15:32,333 --> 00:15:35,826
Cosa dovrebbe essere, dannazione?
Non riesco più a pensare lucidamente!

210
00:15:36,583 --> 00:15:39,621
In realtà stai solo fingendo?
o sei davvero stupido?

211
00:15:40,042 --> 00:15:42,284
Ok, fermati! Tu
non mi conosci nemmeno!

212
00:15:43,250 --> 00:15:43,706
OK?

213
00:15:44,583 --> 00:15:45,699
Conosco la risposta.

214
00:15:46,833 --> 00:15:48,415
Che cosa?  Che cos'è?

215
00:15:48,833 --> 00:15:50,199
Leggi tra le righe

216
00:15:50,833 --> 00:15:53,041
L'unica cosa che ti tiene in vita

217
00:15:54,208 --> 00:15:58,498
Voglio dire, cosa potrebbe essere? Esso
sicuramente non ha nulla a che fare con la magia, giusto?

218
00:16:00,000 --> 00:16:00,990
Non lo so

219
00:16:01,167 --> 00:16:02,408
Oh, Gesù, è sangue!

220
00:16:02,708 --> 00:16:06,247
OK?  Questa merda
Dovremmo riempire questa cosa con il nostro sangue!

221
00:16:07,708 --> 00:16:09,199
Non devi farlo da solo.

222
00:16:09,833 --> 00:16:10,994
Fallo come prima.

223
00:16:11,417 --> 00:16:12,828
Aiutatevi a vicenda!

224
00:16:13,625 --> 00:16:15,617
No no!
Non sto facendo questa merda!  NO!

225
00:16:15,875 --> 00:16:17,867
Vai al diavolo, bastardo!

226
00:16:18,083 --> 00:16:21,781
Vedi le mie labbra?!  Vaffanculo, vaffanculo

227
00:16:26,167 --> 00:16:27,874
(ride, sorride) Ancora venti minuti

228
00:16:29,083 --> 00:16:31,416
Ok, ok, sai una cosa?
Allora moriamo e basta.

229
00:16:31,667 --> 00:16:34,205
Io, chiamerò e basta
mia madre e dille addio.

230
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
Ciao mamma, è stato bello
incontrarti. Sto morendo adesso!

231
00:16:52,625 --> 00:16:55,618
(si lamenta) No, no, no,
Non posso, non posso.

232
00:16:55,875 --> 00:16:58,413
Ehi, dobbiamo farlo.  Ascoltare.

233
00:16:58,667 --> 00:16:59,999
Non abbiamo scelta

234
00:17:00,250 --> 00:17:02,037
Per favore, per favore calmati.

235
00:17:02,208 --> 00:17:03,619
Calmati e basta.

236
00:17:04,333 --> 00:17:05,744
Calmati.

237
00:17:07,042 --> 00:17:08,658
Ascoltare.  E...

238
00:17:11,042 --> 00:17:14,365
Mi dispiace davvero di esserlo
che stronzo, ok? Io...

239
00:17:15,375 --> 00:17:18,743
Ma... tu... ma tu sei
non solo qui, ok?

240
00:17:19,458 --> 00:17:22,747
Lo prometto, te lo prometto,
supereremo tutto questo insieme.

241
00:17:23,458 --> 00:17:24,699
OK?

242
00:17:26,208 --> 00:17:29,076
Supereremo tutto questo
insieme, non siete soli, ok?

243
00:17:37,167 --> 00:17:38,123
Andrà tutto bene

244
00:17:56,458 --> 00:17:59,121
Guarda attentamente cosa dobbiamo fare.

245
00:18:00,042 --> 00:18:01,533
Vieni

246
00:18:25,917 --> 00:18:28,500
Vedi?  Non è affatto male

247
00:18:30,292 --> 00:18:31,749
Non penso di poterlo fare.

248
00:18:33,167 --> 00:18:34,578
Lo so, ma dobbiamo farlo.

249
00:18:35,375 --> 00:18:38,243
0k...

250
00:18:45,875 --> 00:18:47,616
Prendi il coltello e aiutami.

251
00:18:55,625 --> 00:19:00,541
hmm mm uff

252
00:19:14,042 --> 00:19:19,413
(con voce debole)
Ehi oh no, non posso più farlo.

253
00:19:21,625 --> 00:19:22,661
Ancora un po'.

254
00:19:23,625 --> 00:19:25,287
Puoi farlo.

255
00:19:31,375 --> 00:19:32,911
Il tempo è scaduto.

256
00:19:38,333 --> 00:19:40,700
Una delle luci è appena diventata verde.

257
00:21:10,625 --> 00:21:12,036
(Sussurrando) Maledizione!

258
00:21:16,083 --> 00:21:19,201
Sei pronto?

259
00:21:23,000 --> 00:21:25,868
Pronto

260
00:21:35,333 --> 00:21:37,495
Alza la mano

261
00:21:45,083 --> 00:21:46,619
Non volevi

262
00:21:47,042 --> 00:21:47,998
Mi sono sentito obbligato.

263
00:21:48,208 --> 00:21:49,415
Per vivere?

264
00:21:50,958 --> 00:21:53,450
Non posso lasciarti morire.

265
00:22:05,917 --> 00:22:08,079
È verde.

266
00:22:11,333 --> 00:22:14,371
Dovremmo controllare.

267
00:22:54,208 --> 00:22:56,951
(ridendo divertito) Ooh,
non sembra la tua taglia,

268
00:22:57,167 --> 00:22:58,783
tesoro!

269
00:25:09,042 --> 00:25:10,658
Signore, il tedesco è qui.

270
00:25:11,292 --> 00:25:13,204
Fatelo entrare.

271
00:25:16,333 --> 00:25:18,074
Mi scusi per il ritardo, signore.

272
00:25:18,292 --> 00:25:20,500
Il mio ultimo lavoro ha richiesto un
tempo inaspettatamente lungo.

273
00:25:20,500 --> 00:25:23,368
Ma sono arrivato qui come
il più rapidamente possibile.

274
00:25:23,917 --> 00:25:26,000
Quindi la chiamano la

275
00:25:26,958 --> 00:25:27,789
“Tedesco” Sono io.

276
00:25:28,500 --> 00:25:30,867
E ti assicuro che lo farò
prenditi cura del tuo problema

277
00:25:31,250 --> 00:25:33,412
Ne ho proprio bisogno
ulteriori informazioni.

278
00:25:33,750 --> 00:25:35,537
Ottieni tutto ciò di cui hai bisogno.

279
00:25:37,167 --> 00:25:41,081
Ho solo bisogno che tu risponda
una domanda molto confidenziale.

280
00:25:42,750 --> 00:25:44,958
Mia figlia è ancora viva?

281
00:25:47,208 --> 00:25:47,948
Bene, signore

282
00:25:48,667 --> 00:25:49,953
Non voglio mentirti

283
00:25:50,333 --> 00:25:53,167
o far finta che vada tutto bene.

284
00:25:54,833 --> 00:25:56,574
Ho riguardo
Tua figlia non ha indizi.

285
00:25:57,417 --> 00:25:58,203
Ma

286
00:25:59,250 --> 00:26:00,331
Questo è il mio lavoro!

287
00:26:00,833 --> 00:26:01,914
E cosa faccio.

288
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Circa l'ottanta per cento
i miei ordini hanno avuto successo.

289
00:26:06,458 --> 00:26:09,781
Ma non dobbiamo dimenticare
un dettaglio importante.

290
00:26:10,333 --> 00:26:12,871
Un dettaglio?  E questo è?

291
00:26:13,417 --> 00:26:16,125
Sono passati quasi quattro giorni
dalla sua scomparsa.

292
00:26:16,333 --> 00:26:20,873
Arriva al punto!  Come stanno?
Possibilità di trovare mia figlia?

293
00:26:21,250 --> 00:26:23,583
Beh, da un professionista
punto di vista direi

294
00:26:25,917 --> 00:26:26,407
Cinquanta e cinquanta

295
00:26:26,917 --> 00:26:30,490
(sussurrando) Cinquanta e cinquanta!  Può
Me lo puoi assicurare?

296
00:26:32,250 --> 00:26:33,206
Sì, signore

297
00:26:33,792 --> 00:26:36,079
E ti garantisco che
che farò di tutto per ritrovarla

298
00:26:42,542 --> 00:26:43,578
Signore?  Il fascicolo di mia figlia

299
00:26:43,792 --> 00:26:44,623
Il fascicolo?

300
00:26:44,792 --> 00:26:45,703
I nudi di mia figlia!

301
00:26:46,042 --> 00:26:47,078
Sì, signore.

302
00:26:50,708 --> 00:26:52,700
E cosa ci fai ancora qui?

303
00:26:53,333 --> 00:26:55,325
Inizia!

304
00:27:02,208 --> 00:27:04,450
Il tempo è scaduto.

305
00:27:30,083 --> 00:27:33,201
Ehi, woow...Chi lo sa
chi c'è dietro lo specchio.

306
00:28:05,958 --> 00:28:07,665
Buon Dio.

307
00:28:08,250 --> 00:28:09,957
Te l'avevo detto che stava giocando con noi!

308
00:28:13,000 --> 00:28:15,492
La donna che vedi
qui ha giocato proprio come te.

309
00:28:15,750 --> 00:28:18,948
Stava nascondendo qualcosa
cosa che non avrebbe dovuto fare.

310
00:28:19,417 --> 00:28:24,833
Le sue cellule cerebrali sì
ha spinto quel momento al

311
00:28:25,167 --> 00:28:26,658
nel profondo della sua mente e
l'ha dimenticato.

312
00:28:27,167 --> 00:28:31,992
Non era onesta e adesso
deve pagare per i suoi peccati.

313
00:28:35,875 --> 00:28:38,333
Sei sicuro?

314
00:28:38,667 --> 00:28:39,999
Guardala, ha mentito!

315
00:28:40,167 --> 00:28:45,162
In questo modo, ha distrutto la vita di
un'intera famiglia solo con il suo silenzio!

316
00:28:45,542 --> 00:28:48,410
(bocca fasciata) Io... voglio uscire di qui!

317
00:29:02,083 --> 00:29:04,496
Apri gli occhi!

318
00:29:12,208 --> 00:29:13,824
MENZOGNA!

319
00:29:14,375 --> 00:29:16,287
Nient'altro che MENZOGNE!

320
00:29:23,458 --> 00:29:24,073
EHI!

321
00:29:24,458 --> 00:29:25,244
EHI!

322
00:29:29,375 --> 00:29:31,037
Svegliati!  Svegliati!

323
00:29:31,833 --> 00:29:34,325
Svegliati, PICCOLO!  Svegliati

324
00:29:36,250 --> 00:29:37,832
Dove... Dov'è?!

325
00:29:38,167 --> 00:29:38,748
Se n'è andato

326
00:29:39,625 --> 00:29:40,615
Ed era solo un gioco

327
00:29:40,792 --> 00:29:41,373
Un gioco?

328
00:29:41,708 --> 00:29:43,870
Sta prendendo quello di qualcuno
la vita è un gioco per te?

329
00:29:44,083 --> 00:29:46,541
N-n-ovviamente no.
Ma purtroppo ne facciamo parte.

330
00:29:46,792 --> 00:29:48,249
Un gioco di memoria.

331
00:29:48,667 --> 00:29:49,874
Non lo sai più?

332
00:29:50,625 --> 00:29:52,332
Oh merda, c'è un'altra luce verde!

333
00:29:53,958 --> 00:29:55,870
Questo deve significare che noi
sono sempre più vicini alla libertà

334
00:29:56,167 --> 00:29:57,533
Sì, ha senso

335
00:29:58,500 --> 00:30:00,662
Aspetta un secondo, era reale?

336
00:30:00,958 --> 00:30:02,415
Wow, devi averlo fatto
hai sbattuto davvero forte la testa

337
00:30:02,625 --> 00:30:05,789
Non ho sbattuto la testa! E non lo sono
pazzesco neanche! So cosa ho visto!

338
00:30:05,792 --> 00:30:08,910
L'ho visto anch'io e lo sono
dicendoti che non era reale!

339
00:30:10,500 --> 00:30:11,616
I tuoi occhi...

340
00:30:12,333 --> 00:30:13,039
Erano così familiari.

341
00:30:13,708 --> 00:30:15,244
Come se la conoscessi da qualche parte.

342
00:30:15,708 --> 00:30:19,076
Non so cosa dirti,
tranne che non la conosco,

343
00:30:19,292 --> 00:30:22,660
o forse fa parte dell'amnesia.

344
00:30:23,375 --> 00:30:26,948
O-o forse ne sai di più
di me e non voglio dirmelo

345
00:30:44,333 --> 00:30:46,074
Ehi tu... stai bene?

346
00:30:46,292 --> 00:30:47,328
Non proprio

347
00:30:47,917 --> 00:30:51,240
Sì, fa tutto parte
di questo gioco di merda.

348
00:30:51,875 --> 00:30:54,834
Semplicemente non capisco.
Cosa devo confessare?

349
00:30:55,292 --> 00:31:00,117
Non sono a conoscenza di alcuna colpa. Ne sono sicuro
Non ho niente a che fare con questa schifezza.

350
00:31:00,625 --> 00:31:02,241
Siamo entrambi prigionieri

351
00:31:03,083 --> 00:31:06,622
Devo uscire di qui.  Ci deve essere un modo

352
00:31:06,917 --> 00:31:08,374
Ti auguro buona fortuna, tesoro.

353
00:31:08,583 --> 00:31:10,415
Ti auguro buona fortuna, tesoro?!

354
00:31:11,042 --> 00:31:12,499
C'è sempre un modo.

355
00:31:13,000 --> 00:31:15,663
Se ce n'è uno, lo troveremo, ok?

356
00:31:18,167 --> 00:31:22,867
Sai cosa non mi piace?
la testa vuole, questo è "segui il punto"

357
00:31:26,833 --> 00:31:31,203
Segui il punto...voglio dire, cosa
significa? Segui il punto.

358
00:31:31,625 --> 00:31:33,332
Prestare attenzione alle pareti.

359
00:31:33,583 --> 00:31:38,248
E trova nel labirinto delle lettere,
che vedi, le parole che non vedi.

360
00:31:42,417 --> 00:31:46,286
Ok, beh, sai una cosa, andiamo avanti
Continuate così con la merda dell'enigma di Mercury Rising.

361
00:31:46,583 --> 00:31:48,791
Ancora?  Questa volta sono fuori

362
00:31:49,583 --> 00:31:51,620
Va bene, allora lo farò.

363
00:31:54,708 --> 00:31:56,074
(ride) Posso farcela.

364
00:31:57,000 --> 00:32:00,493
Devi sapere che quando avevo dieci anni...
era il campione di cruciverba della mia scuola.

365
00:32:00,792 --> 00:32:02,749
(sarcastico) Ebbene,
buona fortuna, campione

366
00:32:03,167 --> 00:32:04,203
Lo sai.

367
00:32:04,583 --> 00:32:05,619
Inteso.

368
00:32:20,417 --> 00:32:22,625
Non riesco a trovare nulla

369
00:32:23,125 --> 00:32:24,741
Beniamino?

370
00:32:25,250 --> 00:32:27,116
Che cosa?  Dove?

371
00:32:27,542 --> 00:32:28,749
Beniamino

372
00:32:29,833 --> 00:32:32,792
Ecco, vedi questo?  Beniamino

373
00:32:34,000 --> 00:32:36,663
Non so perché, ma
qualcosa mi suona un campanello

374
00:32:37,083 --> 00:32:42,624
Nessuna idea. Forse eri popolare a scuola
e Benjamin aveva una cotta per te o qualcosa del genere

375
00:32:43,208 --> 00:32:44,699
Non lo so davvero

376
00:32:45,625 --> 00:32:46,581
Forse l'ho tradito

377
00:32:47,625 --> 00:32:49,287
Non ricordo

378
00:32:50,917 --> 00:32:53,250
(beffardo) Questo era chiaro!

379
00:32:54,083 --> 00:33:00,785
Questo nome non ha significato per te,
ma per gli altri significa il mondo

380
00:33:04,375 --> 00:33:06,287
Di cosa sta parlando?

381
00:33:07,083 --> 00:33:12,579
Non so mai di cosa stia parlando... uff

382
00:33:24,917 --> 00:33:25,873
Ciao?

383
00:33:26,083 --> 00:33:28,541
Perché mi stai facendo questo?

384
00:33:30,000 --> 00:33:31,536
Il telefono funziona?

385
00:33:32,292 --> 00:33:33,658
C-chi era quello?

386
00:33:34,542 --> 00:33:35,828
Questa voce

387
00:33:36,250 --> 00:33:39,209
Co-quale voce? Non è vero?
hai sentito abbastanza voci qui?

388
00:33:39,500 --> 00:33:40,331
No, no

389
00:33:40,708 --> 00:33:42,665
Era qualcuno che conosco

390
00:33:42,875 --> 00:33:44,332
o lo sapevo

391
00:33:45,208 --> 00:33:46,870
Ne sono sicuro

392
00:33:47,292 --> 00:33:51,286
Deve essere una coincidenza.
Finiamo questo dannato gioco.

393
00:33:51,833 --> 00:33:53,620
Dai!

394
00:34:06,542 --> 00:34:11,367
Non so perché, ma questo
Benjamin, non riesco a togliermelo dalla testa.

395
00:34:11,875 --> 00:34:14,288
Forse è lui quello che hai usato

396
00:34:15,417 --> 00:34:20,117
E ora c'è il rimorso
divorandoti da dentro.

397
00:34:29,000 --> 00:34:32,368
Mi arrendo. Non posso
decifrare qualsiasi cosa qui

398
00:34:33,333 --> 00:34:35,916
In realtà sei cieco! Io
vedere anche due parole. Sì

399
00:34:36,250 --> 00:34:38,333
Cosa, dove?

400
00:34:39,750 --> 00:34:42,822
Amore e dolore

401
00:34:43,750 --> 00:34:47,699
Che sciocchezza!  voglio dire,
Giochiamo qui come bambini piccoli.

402
00:34:50,417 --> 00:34:52,704
Ok, ok, ci riproverò!

403
00:34:57,792 --> 00:35:02,583
Forza!  Sì, violenza.
La violenza è la mia parola!

404
00:35:02,833 --> 00:35:06,076
Ok, prendi il pezzo di carta dal cassetto
e scrivilo prima di dimenticarlo di nuovo

405
00:35:06,375 --> 00:35:07,991
Va bene, capo!

406
00:35:18,625 --> 00:35:19,911
Ancora una cosa!.. Ancora una parola!

407
00:35:20,167 --> 00:35:21,032
suicidio

408
00:35:22,208 --> 00:35:23,915
Il suicidio è la mia parola!

409
00:35:25,458 --> 00:35:27,040
Cosa fai?

410
00:35:27,500 --> 00:35:29,787
Cambio la mia prospettiva

411
00:35:30,375 --> 00:35:32,617
Ok, furbo. lo sono
sono entusiasta di vedere cosa troverai dopo

412
00:35:32,917 --> 00:35:35,000
Questo dovrebbe essere un test?

413
00:35:35,583 --> 00:35:37,825
No, sto solo dicendo

414
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
Rammarico

415
00:35:45,708 --> 00:35:46,323
Vedi?

416
00:35:46,833 --> 00:35:48,540
Immagino di essere un furbo, dopo tutto

417
00:35:48,833 --> 00:35:52,156
Sì, beh... temo di sì
devo ammettere che sei tu

418
00:35:53,500 --> 00:35:55,787
(borbotta) Confessione

419
00:35:57,000 --> 00:35:57,581
Confessare

420
00:35:58,333 --> 00:35:58,993
Cosa?

421
00:35:59,625 --> 00:36:01,412
Cosa devo confessare?

422
00:36:01,875 --> 00:36:05,824
Non ho fatto niente di sbagliato. E se tu
farlo, allora qualcuno se lo merita sicuramente

423
00:36:06,417 --> 00:36:10,536
Smettila di mentire! Finalmente
confessa il tuo peccato!

424
00:36:10,958 --> 00:36:14,497
Lo farò. Se me lo dici
che maledetto peccato è

425
00:36:14,833 --> 00:36:18,076
Tu solo devi ricordare.
Nessun altro può farlo.

426
00:36:18,542 --> 00:36:19,999
Nessuno può aiutarti

427
00:36:20,500 --> 00:36:25,120
Aiutati e
cerca nei tuoi ricordi

428
00:36:43,833 --> 00:36:46,496
Che cazzo?

429
00:37:32,125 --> 00:37:33,616
È ora

430
00:37:35,708 --> 00:37:37,199
per la verità

431
00:38:07,125 --> 00:38:08,912
Bentornato

432
00:38:09,292 --> 00:38:10,749
Perché sono qui?

433
00:38:11,292 --> 00:38:12,328
Perché la pensi così?

434
00:38:12,750 --> 00:38:16,994
Wow, dì solo che ne hai mangiato uno
"Man in Black" - Blackout - momenti?

435
00:38:18,208 --> 00:38:19,619
No

436
00:38:20,250 --> 00:38:23,539
Ma sicuramente guardi troppi film

437
00:38:24,708 --> 00:38:30,750
(sussurrando) So chi sono. So cosa
L'ho fatto. So chi sono. So cosa ho fatto

438
00:38:30,917 --> 00:38:31,782
Stai bene?

439
00:38:32,292 --> 00:38:33,749
Non lo so.

440
00:38:34,083 --> 00:38:40,125
Non credo.  C'è qualcosa nella mia testa.
Queste parole non hanno alcun significato per te?

441
00:38:40,500 --> 00:38:41,240
Sì, sì

442
00:38:41,833 --> 00:38:43,495
Penso di aver visto un film una volta

443
00:38:44,208 --> 00:38:45,699
(sospirando e tirandosi fuori) Oooh.. Jake!

444
00:38:46,000 --> 00:38:48,208
Wow, wow, come mi hai chiamato?

445
00:38:48,667 --> 00:38:49,248
Jake!

446
00:38:49,792 --> 00:38:51,749
T-questo è il tuo nome!  Jake Mills!

447
00:39:00,375 --> 00:39:03,573
Come fai a sapere il mio nome?
Lo conoscevi da sempre, vero?

448
00:39:03,833 --> 00:39:05,290
No. I dettagli sono spariti.

449
00:39:05,958 --> 00:39:10,908
Ma la memoria è tornata
momento in cui abbiamo trovato il nome: Benjamin

450
00:39:12,333 --> 00:39:14,791
Non so chi sia
o cosa gli è successo

451
00:39:15,083 --> 00:39:16,699
W-aspetta un attimo,
forse questa è la sua voce

452
00:39:17,208 --> 00:39:18,039
vero

453
00:39:18,500 --> 00:39:21,288
Errato!  Falsa speculazione!

454
00:39:21,625 --> 00:39:25,198
Aspetta, aspetta!  Ok, ok, ti sei ricordato
chi sono, come mi chiamo.  Forse lo sai

455
00:39:25,917 --> 00:39:27,124
Il mio nome?

456
00:39:28,333 --> 00:39:31,781
Sofia!  Ah, mi chiamo Sophia McElroy!

457
00:39:32,208 --> 00:39:34,575
Ero uno di quelli popolari a scuola

458
00:39:36,083 --> 00:39:38,917
e tu, eri il cronista della città!

459
00:39:39,708 --> 00:39:42,780
Oh, cavolo, sì, sì, ricordo.
Ho scritto articoli sulla tua scuola

460
00:39:43,000 --> 00:39:44,912
Sì, sì.  Eravamo in quattro

461
00:39:45,292 --> 00:39:48,126
ehm... Due ragazze, conosco le loro
Niente più nomi e poi

462
00:39:48,417 --> 00:39:49,703
Maria ed io

463
00:39:50,000 --> 00:39:52,458
Maria?! Maria! Quella era quella stronza
che tutta la scuola odiava, vero?

464
00:39:52,625 --> 00:39:53,957
Non era una stronza

465
00:39:54,333 --> 00:39:57,656
Lei era la mia migliore
La mia fidanzata e il mio idolo

466
00:39:59,292 --> 00:40:02,660
Penso che lo sia ancora, ma io
non la vedo da un po'

467
00:40:04,292 --> 00:40:10,163
Ho sempre desiderato essere proprio come lei..
divertiti con i ragazzi e usali e basta

468
00:40:10,667 --> 00:40:13,375
Wow, wow... Forse
hai usato Benjamin

469
00:40:13,542 --> 00:40:17,035
Eri una stronza e
Spero che tu sia cambiato.

470
00:40:17,750 --> 00:40:19,787
Sì, l'ho fatto.

471
00:40:20,250 --> 00:40:26,167
Sei un passo avanti verso la tua salvezza,
Sofia.  Ora è il momento della tua confessione

472
00:40:26,542 --> 00:40:30,832
(disperatamente) Ma non ricordo niente.
Per favore dimmi, cosa dovrei confessare adesso?

473
00:40:31,083 --> 00:40:32,949
Eccone un po'
spunti di riflessione.

474
00:40:33,625 --> 00:40:37,289
Dovevi prendere una decisione
e hai scelto male

475
00:40:37,792 --> 00:40:42,241
La tua decisione è stata grandiosa
per me provoca dolore. È così semplice.

476
00:40:42,750 --> 00:40:43,615
E tu, Jake!

477
00:40:44,000 --> 00:40:50,076
Hai pensato alla tua passione per la macchina fotografica e
il giornalismo ti porterebbe fama e fortuna,

478
00:40:50,458 --> 00:40:53,417
ma invece lei
ti ha portato alla rovina.

479
00:40:53,750 --> 00:40:56,948
Ricorda e confessa
ORA il tuo peccato!

480
00:41:01,875 --> 00:41:05,789
Benjamin.. Cosa sono
Che cazzo ci faccio qui?

481
00:41:06,250 --> 00:41:10,164
Questo ti aiuta?  Peggiora tutto?

482
00:41:10,708 --> 00:41:15,499
Come posso fidarmi di questo essere?

483
00:41:21,375 --> 00:41:25,039
Ricorda il motivo per cui lo stai facendo, amico.

484
00:41:49,250 --> 00:41:52,084
È arrivato il momento della verità

485
00:41:52,292 --> 00:41:54,158
(sospirando:) Ancora quell'idiota!

486
00:41:54,542 --> 00:41:56,124
Sono così stanco di ascoltarlo.

487
00:41:56,958 --> 00:41:59,245
Perché non puoi semplicemente stare zitto?

488
00:41:59,667 --> 00:42:04,082
Oh ragazzo, lo farò...
Una volta che hai confessato

489
00:42:04,750 --> 00:42:08,539
(debolmente) Non posso farlo
più. Quando finirà finalmente?

490
00:42:24,875 --> 00:42:28,744
Qui dice che dovremmo...
Trova oggetto segreto

491
00:42:29,708 --> 00:42:33,076
Come se non ce ne fossero già abbastanza
Segreti in questo posto di merda

492
00:42:33,542 --> 00:42:35,033
Sì, lo dici

493
00:42:35,333 --> 00:42:37,120
Qualcosa è nascosto qui.

494
00:42:37,333 --> 00:42:40,701
Questa piccola cosa può
apri gli occhi, Jake.

495
00:42:41,125 --> 00:42:43,708
Ma devi essere tu a scoprirli.

496
00:42:44,250 --> 00:42:46,287
Questo è il tuo lavoro

497
00:42:46,500 --> 00:42:50,574
Adesso dove siamo?
stai cercando questo dannato oggetto?

498
00:42:50,875 --> 00:42:55,995
Nessun problema. Lo saprai
immediatamente quando LUI lo trova

499
00:42:56,000 --> 00:42:58,913
Oh... posso avere un consiglio?  Un suggerimento?

500
00:43:02,333 --> 00:43:03,369
(ride) No!

501
00:43:04,208 --> 00:43:08,828
(seccato e frustrato) E
dove dovremmo cercare questa merda adesso?

502
00:44:29,250 --> 00:44:33,244
(deluso) E ancora niente

503
00:44:46,667 --> 00:44:48,533
Cosa?

504
00:44:50,750 --> 00:44:52,616
Jake, cos'è quello?

505
00:44:53,333 --> 00:44:54,790
Che cosa!?

506
00:44:56,333 --> 00:44:56,993
ahhh

507
00:44:57,750 --> 00:44:58,706
Chi è quello?

508
00:45:00,750 --> 00:45:03,208
Uhm, ti suona familiare?

509
00:45:04,083 --> 00:45:07,827
(parla a lungo) Non proprio

510
00:45:17,042 --> 00:45:18,829
Mi chiedo cosa gli sia successo

511
00:45:20,750 --> 00:45:22,867
Speriamo che non sia lui
che vuole vendicarsi di noi

512
00:45:24,208 --> 00:45:25,995
Cosa intendi?

513
00:45:43,250 --> 00:45:46,163
Che diavolo vuoi?

514
00:45:47,250 --> 00:45:49,207
Sei ancora arrabbiato per questo?

515
00:45:51,333 --> 00:45:53,290
Sai chi sono?

516
00:45:53,833 --> 00:46:00,535
Mio padre è un senatore degli Stati Uniti e tu non ne hai idea
cosa ti farà se non mi lasci andare...

517
00:46:03,167 --> 00:46:04,874
Che ne dici di questo?

518
00:46:07,083 --> 00:46:09,541
Questo è ciò che ottieni da me

519
00:46:10,375 --> 00:46:18,374
Ti sbagli di nuovo.  Dovresti avere il tuo
Confessa i peccati prima che sia troppo tardi, ragazza

520
00:46:39,958 --> 00:46:42,245
Mi crede?

521
00:46:48,333 --> 00:46:49,540
Uh, sai una cosa?

522
00:46:50,792 --> 00:46:51,873
Che cosa?

523
00:46:53,500 --> 00:46:54,911
È abbastanza lento!

524
00:46:55,333 --> 00:46:58,121
Sì, anch'io.  E cosa facciamo adesso?

525
00:46:58,500 --> 00:47:02,699
Cosa possiamo fare? C'è
non resta altro che stare al gioco.

526
00:47:03,542 --> 00:47:05,283
Probabilmente hai ragione

527
00:47:09,458 --> 00:47:13,577
Oh!  E andiamo avanti
Alla prossima partita

528
00:47:14,458 --> 00:47:20,079
(urla) Finalmente comportati come uno vero
Cavolo, lascia che questi giochi di merda per bambini diventino un ricordo del passato!

529
00:47:20,750 --> 00:47:24,664
Ci incontreremo faccia a faccia
incontrarsi faccia a faccia, ma solo

530
00:47:25,125 --> 00:47:30,416
se sei abbastanza fortunato e puoi farlo
Scatena il potenziale del tuo cervello

531
00:47:40,125 --> 00:47:41,332
Sofia, guarda dentro

532
00:47:42,250 --> 00:47:43,991
No, non posso

533
00:47:45,583 --> 00:47:46,994
Questa potrebbe essere la via d'uscita

534
00:48:00,542 --> 00:48:03,614
Chissà cosa o
chi si nasconde lì dentro.

535
00:48:05,667 --> 00:48:09,832
Guardateli! Guarda il suo corpo
contorcendosi dal dolore. Sentilo sotto la pelle.

536
00:48:10,333 --> 00:48:11,574
Sei pronto?

537
00:48:11,958 --> 00:48:15,781
Questo potrebbe essere il tuo inizio o la tua fine.

538
00:48:16,125 --> 00:48:20,074
Sapevo che non era finita,
ma chi c'è in questa cosa maledetta?

539
00:48:20,292 --> 00:48:23,035
Chi potrebbe nascondersi nell'oscurità?
- Non lo so.

540
00:48:26,250 --> 00:48:29,994
(ride) Sono davvero un ragazzo fortunato!

541
00:48:30,167 --> 00:48:32,250
Il gallo nel cestino!
- Davvero adesso?

542
00:48:32,583 --> 00:48:34,290
EHI!  Ei, tu!

543
00:48:34,542 --> 00:48:36,124
Che diavolo stai facendo lì dentro?

544
00:48:36,417 --> 00:48:37,908
Smettila!  La sveglierai!

545
00:48:38,125 --> 00:48:38,831
E allora?

546
00:48:39,083 --> 00:48:41,450
Svegliati, donna!  Svegliati!

547
00:48:47,583 --> 00:48:49,290
E' lei?

548
00:48:50,667 --> 00:48:51,578
C-chi è lei?

549
00:48:51,792 --> 00:48:53,249
Penso che sia Maria.

550
00:48:53,542 --> 00:48:55,283
Maria?  Oh andiamo, non può essere vero.

551
00:48:55,458 --> 00:48:57,415
Aspetto!  Penso che sia lei.

552
00:49:13,375 --> 00:49:16,118
Oh Maria

553
00:49:17,375 --> 00:49:21,324
Dove diavolo sei finito adesso?

554
00:49:25,250 --> 00:49:30,245
(geme) Non berrò mai più.

555
00:49:30,958 --> 00:49:34,326
Ah...Maria,

556
00:49:35,708 --> 00:49:37,119
questa volta...

557
00:49:39,750 --> 00:49:42,208
hai davvero esagerato.

558
00:49:48,917 --> 00:49:50,283
Aiutami

559
00:49:54,333 --> 00:49:56,996
Hai ragione.  È lei.
Ma lei sembra diversa

560
00:49:58,292 --> 00:50:01,000
ohh

561
00:50:03,167 --> 00:50:06,126
Non c'è nessuna possibilità che io venga a letto con te

562
00:50:07,333 --> 00:50:09,199
Maria, cosa c'è?
- Voglio dire,

563
00:50:09,667 --> 00:50:14,207
non c'è abbastanza alcol nel mondo,
per bere bene quella faccia.

564
00:50:15,708 --> 00:50:18,075
Sì, è Maria
ed è ancora una stronza.

565
00:50:19,333 --> 00:50:21,700
Ahhh

566
00:50:25,625 --> 00:50:26,911
Sofia?

567
00:50:29,125 --> 00:50:30,286
Cosa dovrebbe significare?

568
00:50:32,250 --> 00:50:33,411
Adesso basta!

569
00:50:33,917 --> 00:50:35,408
Chi ti ha rapito?

570
00:50:36,750 --> 00:50:39,413
(sorridendo) Cosa intendi con rapito?

571
00:50:43,000 --> 00:50:44,411
Che cosa succede?

572
00:50:44,958 --> 00:50:47,041
Che razza di gioco perverso è questo, eh?

573
00:50:47,792 --> 00:50:52,332
Dove sono i miei vestiti, le mie cose,
la mia borsa e tutto il resto?  Non capisco

574
00:50:53,542 --> 00:50:56,330
Uno stronzo con troppo tempo a disposizione
le sue mani guardavano i film di Saw

575
00:50:56,333 --> 00:50:58,495
e fa una cosa incredibilmente stupida,
gioco di merda con noi!

576
00:50:58,667 --> 00:51:00,954
Quali film?  - I film di Saw.
Di cosa stai parlando?

577
00:51:01,167 --> 00:51:03,830
I film di Saw! Sai: cadere,
Sangue, teste mozzate, va bene?

578
00:51:04,375 --> 00:51:08,164
Vorrei sapere chi ha il tempo per farlo
pensa a tutta questa merda e scrivila.

579
00:51:09,333 --> 00:51:10,198
Uh, fa piuttosto caldo qui.

580
00:51:10,583 --> 00:51:12,415
Fammi uscire!  Fammi uscire!

581
00:51:14,792 --> 00:51:15,873
Quella dannata cosa non vuole rompersi!

582
00:51:17,458 --> 00:51:18,289
(urla) Lo senti?

583
00:51:18,708 --> 00:51:19,414
Che cosa?

584
00:51:19,917 --> 00:51:23,081
L'acqua sta arrivando!
- Di cosa stai parlando?

585
00:51:23,250 --> 00:51:26,243
Non c'è acqua qui. Ovviamente no,
stronzo. Stronzo, tu non sei qui.

586
00:51:26,250 --> 00:51:28,742
Qual è il prossimo passo?
dannato?  Ehm?  Piranha?

587
00:51:29,000 --> 00:51:30,457
Fai qualcosa.  - Forse un'anaconda

588
00:51:30,625 --> 00:51:33,163
Ahah, divertente!
- Jake, smettila con queste stronzate e finalmente fai qualcosa!

589
00:51:33,458 --> 00:51:36,701
Cosa dovrei fare allora? Sfortunatamente
Ho dimenticato il martello pneumatico a casa!

590
00:51:37,042 --> 00:51:38,499
Portami fuori di qui!

591
00:51:38,917 --> 00:51:40,374
Per favore, Sophie

592
00:51:40,875 --> 00:51:42,616
Non lasciarmi morire qui

593
00:51:43,000 --> 00:51:44,832
Non così, per favore

594
00:51:45,292 --> 00:51:46,328
Cosa sta succedendo qui?

595
00:51:46,500 --> 00:51:48,992
Ogni azione ha un uguale
e una reazione opposta.

596
00:51:49,208 --> 00:51:52,406
C'è solo un modo per liberarla

597
00:51:54,250 --> 00:51:58,870
Dipende da te se vive o muore.
Confessa il tuo peccato e liberalo

598
00:51:59,083 --> 00:52:04,624
(urla) Sono qui, figlio di puttana!
Lasciala in pace!  Portami!  Portami!

599
00:52:04,917 --> 00:52:07,079
(isterico) Prendila,
prendila!  Per favore, prendila!  per favore

600
00:52:07,375 --> 00:52:09,992
(urla) Sono pronto!
Prendimi, dannazione!

601
00:52:12,458 --> 00:52:14,916
Vi porterò tutti!

602
00:52:15,625 --> 00:52:17,833
Non ancora.  Non sei ancora pronto

603
00:52:18,125 --> 00:52:21,118
Cosa significa?  Non sei ancora pronto?

604
00:52:32,917 --> 00:52:39,369
Oh, lo giuro su Dio Jason! Se sei tu,
testa di merda, hijo se puta, despradado.

605
00:52:39,833 --> 00:52:46,285
Voglio dire, se mi fai questo perché io...
non ti ho fatto un pompino in macchina quella notte,

606
00:52:48,917 --> 00:52:55,073
Allora lo giuro su Dio, lo giuro su Dio
che uscirò di qui e ti ucciderò!

607
00:52:55,542 --> 00:52:57,784
La tua vita è nelle tue mani.

608
00:52:59,667 --> 00:53:01,909
Che diavolo vuoi da noi?

609
00:53:02,625 --> 00:53:05,993
Se vuoi ucciderci, fallo
fallo adesso e metti fine a questa schifezza!

610
00:53:07,000 --> 00:53:12,166
Assolutamente identico.  A
Immagine speculare, ma più giovane.

611
00:53:15,875 --> 00:53:19,164
Tu sei la mia ragazza
Dobbiamo fare qualcosa!

612
00:53:19,542 --> 00:53:21,829
Cosa dovrei fare allora?
Non so cosa fare!

613
00:53:22,583 --> 00:53:26,281
Tieni duro, Maria!  Aspettare!
- Portami fuori di qui, per favore.

614
00:53:28,542 --> 00:53:30,078
Il tempo sta per scadere.

615
00:53:30,958 --> 00:53:34,998
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

616
00:53:36,083 --> 00:53:38,666
Soph... mi dispiace tanto. lo sono
mi dispiace tanto se ti ho fatto un torto.

617
00:53:39,292 --> 00:53:46,620
Per favore, perdonami...

618
00:53:47,500 --> 00:53:49,583
Per favore (piangendo) No, no
Di cosa stai parlando?

619
00:53:51,167 --> 00:53:53,284
Tu sei la mia ragazza.

620
00:53:54,667 --> 00:53:56,875
No... non lo sono. A
la vera ragazza lo farebbe

621
00:53:57,583 --> 00:54:02,078
non obbligarti mai a farlo
essere esattamente come lei.

622
00:54:02,875 --> 00:54:05,037
Il tempo è quasi scaduto.

623
00:54:10,375 --> 00:54:12,913
(in lacrime) Per favore,
confessa i tuoi peccati, per favore

624
00:54:13,417 --> 00:54:15,204
Confessare ORA!

625
00:54:16,583 --> 00:54:17,915
Sofia

626
00:54:20,125 --> 00:54:22,913
Sophia aiutami, per favore aiutami

627
00:54:23,417 --> 00:54:26,956
Sophia...Sophia Ayúdame!

628
00:55:34,167 --> 00:55:35,283
Maria!

629
00:55:36,917 --> 00:55:39,830
Non puoi morire

630
00:55:41,542 --> 00:55:43,499
Confessare!

631
00:55:46,083 --> 00:55:48,541
Dio, perché lei?

632
00:55:54,000 --> 00:55:55,957
Tu sporco maiale!

633
00:55:57,000 --> 00:55:58,491
Vigliacco!

634
00:56:01,333 --> 00:56:02,790
Mostrami il tuo volto!

635
00:56:03,417 --> 00:56:06,034
Ho detto: mostrami la tua faccia.

636
00:56:09,000 --> 00:56:13,165
Hai sentito il pazzo
devi solo confessare

637
00:56:13,750 --> 00:56:15,366
(senza fiato) Sì.  Ma cosa?

638
00:56:18,708 --> 00:56:22,907
Sappiamo che il dannato Benjamin lo è
dietro questo gioco, è così patetico.

639
00:56:23,792 --> 00:56:24,748
Patetico?

640
00:56:25,208 --> 00:56:27,621
Hai reso la mia vita infelice.

641
00:56:28,000 --> 00:56:32,745
Tu e i tuoi amici idioti lo siete
giocare con i sentimenti degli altri.

642
00:56:33,000 --> 00:56:37,074
Ma TUTTI lo avete trattato come spazzatura

643
00:56:37,333 --> 00:56:43,250
e lascialo soffrire in silenzio. Spero
che TU puoi sentirlo tu stesso adesso

644
00:56:43,625 --> 00:56:45,491
(a bassa voce) Ma non volevamo farti del male.
- Ma sì!

645
00:56:45,958 --> 00:56:52,239
Ce l'hai! Mi hai dato un
taglio profondo e la mia ferita non guarirà mai!

646
00:57:29,500 --> 00:57:31,036
Dai!  Solo un sorso!

647
00:57:31,292 --> 00:57:32,578
Tesoro, lo sai che non posso.

648
00:57:33,000 --> 00:57:36,198
Certamente non ti ucciderà.
- Ahmm

649
00:58:29,833 --> 00:58:30,869
L'hai sentito?

650
00:58:31,208 --> 00:58:32,164
Che cosa?

651
00:58:32,708 --> 00:58:33,789
Quello in TV

652
00:58:48,500 --> 00:58:51,664
Sono ormai trascorsi tre lunghi giorni,
poiché mia figlia,

653
00:58:52,083 --> 00:58:56,453
la stella della mia vita solitaria,
scomparso senza lasciare traccia.

654
00:58:58,875 --> 00:59:01,413
La polizia mi consiglia di mantenere la calma

655
00:59:01,792 --> 00:59:06,912
avevano tutto sotto controllo,
ma non sembra succedere nulla

656
00:59:09,208 --> 00:59:10,665
E ora ti prego

657
00:59:10,875 --> 00:59:11,956
(voce tremante) I McElroy

658
00:59:12,292 --> 00:59:13,408
La conosci?

659
00:59:14,250 --> 00:59:18,574
Al liceo ho preso
parte in uno scambio di studenti.

660
00:59:19,000 --> 00:59:23,870
Lo presero lo zio Will e sua moglie Susan
durante il programma di tre mesi.

661
00:59:24,083 --> 00:59:26,245
E cosa è successo loro?

662
00:59:26,542 --> 00:59:27,828
Tua figlia è scomparsa.

663
00:59:28,208 --> 00:59:29,039
Oh Dio

664
00:59:29,208 --> 00:59:32,906
Ero un buon amico con lei, ma noi
non ci sentivamo da più di un anno

665
00:59:34,042 --> 00:59:35,408
Oh, mi dispiace, tesoro.

666
00:59:35,833 --> 00:59:37,199
Mi dispiace

667
00:59:38,000 --> 00:59:39,366
Non... non adesso

668
00:59:39,792 --> 00:59:41,749
Ho bisogno di un momento.
- Che cosa?

669
00:59:42,375 --> 00:59:47,416
Per favore aiutami a trovare
la mia amata figlia.

670
00:59:48,792 --> 00:59:51,284
È trattenuta da qualche parte,
congelato, affamato

671
00:59:52,750 --> 00:59:55,242
certamente sotto tortura.

672
00:59:56,750 --> 01:00:00,744
Pagherò qualunque cosa serva
vederla viva e vegeta.

673
01:00:01,875 --> 01:00:03,082
Per favore

674
01:00:03,833 --> 01:00:05,574
chiunque tu sia

675
01:00:06,042 --> 01:00:09,786
per favore... restituiscimelo

676
01:00:24,458 --> 01:00:25,448
Per favore

677
01:00:26,292 --> 01:00:28,204
per favore, signore... semplicemente

678
01:00:28,542 --> 01:00:30,454
un'ultima cosa

679
01:00:30,708 --> 01:00:31,824
Sei ancora qui? Cosa vuoi?
Te l'avevo detto che non puoi venire qui

680
01:00:32,583 --> 01:00:35,291
Ti ho detto che non puoi
vieni qui e basta.

681
01:00:36,000 --> 01:00:36,956
Lo so, signore

682
01:00:38,125 --> 01:00:39,582
Finalmente parla!

683
01:00:41,750 --> 01:00:43,867
Devi avere il tuo
Riconsideri la sua decisione, signore

684
01:00:44,625 --> 01:00:45,832
Voglio dire, tu

685
01:00:46,625 --> 01:00:48,662
Non puoi tornare indietro nel tempo.

686
01:00:49,250 --> 01:00:51,162
Non mi piaci
Abbiamo chiesto la tua opinione!

687
01:00:52,500 --> 01:00:53,456
Va al diavolo!

688
01:00:53,833 --> 01:00:54,994
Immediatamente!

689
01:01:07,792 --> 01:01:09,954
Ricordare.

690
01:01:14,250 --> 01:01:16,287
Fermiamo questa merda.

691
01:01:22,500 --> 01:01:25,413
Ascolta, mi dispiace per la tua ragazza.

692
01:01:26,000 --> 01:01:30,074
Ma la mia famiglia ha bisogno di me e di me
non voglio morire in questo posto di merda.

693
01:01:37,792 --> 01:01:40,330
Qual è il prossimo passo?

694
01:01:55,708 --> 01:01:56,494
Che cosa?

695
01:01:57,125 --> 01:01:58,161
Che cos'è?

696
01:02:01,333 --> 01:02:02,289
Che cos'è?!

697
01:02:07,750 --> 01:02:09,082
Uccidili!

698
01:02:18,208 --> 01:02:20,996
Uccidili!  Ora!

699
01:02:36,125 --> 01:02:38,333
Quindi non eri tu, dopotutto.

700
01:02:43,500 --> 01:02:44,786
Da dove cominciamo?

701
01:02:46,333 --> 01:02:48,325
Ok, ok, aspetta un attimo, aspetta un attimo

702
01:02:48,625 --> 01:02:56,158
Quello che è certo è che questo c'entra
che fare con questo piccolo grasso Benjamin... Giusto?

703
01:02:57,625 --> 01:03:02,416
Maledetto Beniamino
Lo giuro su Dio

704
01:03:03,917 --> 01:03:07,615
M-M-Aspetta, tuo padre lo è
il senatore degli Stati Uniti, giusto?

705
01:03:07,833 --> 01:03:11,998
Senatore McElroy? Lui-lui-lui andrebbe bene
qualsiasi cosa per la sua piccola principessa. Corretto?

706
01:03:12,292 --> 01:03:14,124
Quindi, perché non lo facciamo?
chiedergli aiuto?

707
01:03:14,292 --> 01:03:21,324
(esasperato) Che diavolo dovrebbe fare?
Ehm?  Dimmi che quel dannato telefono è rotto.

708
01:03:23,375 --> 01:03:25,708
Non so cosa fare dopo!
Cosa dovrei fare allora?

709
01:03:27,208 --> 01:03:28,164
Fanculo!

710
01:03:44,417 --> 01:03:45,783
Cosa c'è di nuovo?

711
01:03:46,958 --> 01:03:49,496
Sissignore... Le sue tracce
La figlia si perde in Europa

712
01:03:49,875 --> 01:03:51,616
In Europa?  Dove?

713
01:03:52,208 --> 01:03:54,120
Beli Manastir in Croazia

714
01:03:54,958 --> 01:03:56,039
Croazia?

715
01:03:56,500 --> 01:03:58,287
Allora cosa stiamo aspettando?

716
01:03:59,500 --> 01:04:00,616
Andiamo

717
01:04:12,292 --> 01:04:16,036
La tua salvezza è sua
Destino.  Trova il tuo nodo!

718
01:04:17,000 --> 01:04:19,788
Uccidi lei o il
la verità verrà fuori.

719
01:04:20,375 --> 01:04:25,825
e la tua amata moglie e figlia lo faranno
scopri che pezzo di merda sei veramente!

720
01:04:41,000 --> 01:04:42,662
Cosa nascondi lì?

721
01:04:43,375 --> 01:04:44,786
Ni-niente

722
01:04:55,917 --> 01:04:57,658
Dev'essere uno scherzo, non lo farei mai

723
01:04:57,958 --> 01:05:01,281
Anch'io sono stato drogato
Non riesco a ricordare nulla.

724
01:05:09,917 --> 01:05:10,873
OK

725
01:05:11,542 --> 01:05:13,158
Cos'hai fatto a questo Benjamin?

726
01:05:13,542 --> 01:05:15,659
Cosa intendi? Tu
ha scritto l'articolo su di lui.

727
01:05:15,917 --> 01:05:17,328
Ovviamente questo riguarda te.

728
01:05:17,625 --> 01:05:18,081
Ok, l'hai fatto

729
01:05:18,250 --> 01:05:19,991
qualcosa per lui.

730
01:05:20,000 --> 01:05:21,832
Non so di cosa stai parlando.

731
01:05:22,667 --> 01:05:25,034
Non ti credo.

732
01:05:42,042 --> 01:05:42,998
Perché non confessi?

733
01:05:43,667 --> 01:05:45,624
Perché non stai zitto?

734
01:05:46,708 --> 01:05:49,451
Quindi gli hai fatto qualcosa.

735
01:06:01,083 --> 01:06:06,704
Un giorno tutto finirà, amico.
No, no. Non è colpa mia.

736
01:06:09,625 --> 01:06:11,617
Cosa stai nascondendo?

737
01:06:11,958 --> 01:06:15,076
Scopara'
lo so, lei lo saprà.

738
01:06:15,083 --> 01:06:18,622
E poi lei mi lascia e
porta via mia figlia.

739
01:06:18,833 --> 01:06:20,415
Non la rivedrò mai più.
Cosa fai?

740
01:06:22,750 --> 01:06:25,083
La decisione è tua.

741
01:06:27,958 --> 01:06:29,540
Mi dispiace, Sofia

742
01:06:30,667 --> 01:06:32,249
O tu o io

743
01:06:34,667 --> 01:06:37,159
Merda!  Io... lo sapevo!

744
01:06:37,833 --> 01:06:40,291
Ti avevo detto che non avevo niente da fare
che fare con questo dannato gioco

745
01:06:40,458 --> 01:06:42,871
Jake... Non sei obbligato a farlo

746
01:06:43,500 --> 01:06:45,662
Rivoglio solo indietro la mia vita

747
01:06:46,292 --> 01:06:48,124
Rivoglio solo indietro la mia vita.
Va bene

748
01:06:49,458 --> 01:06:51,074
Ok... voglio solo essere di nuovo libero

749
01:06:51,458 --> 01:06:52,198
Aspetta, aspetta

750
01:06:52,875 --> 01:06:53,615
Mi stai uccidendo adesso?

751
01:06:54,625 --> 01:06:57,368
Rispondetemi!
- Non ho scelta!

752
01:06:59,500 --> 01:07:05,622
oh oh ahhh

753
01:08:01,667 --> 01:08:04,660
Vedi quello che?
mi hai coinvolto?! Guarda qui!

754
01:08:05,125 --> 01:08:07,242
Sei felice adesso?

755
01:08:13,375 --> 01:08:14,331
Sono stato io.

756
01:08:15,917 --> 01:08:17,874
ti stavo prendendo in giro!

757
01:08:18,875 --> 01:08:20,992
Ti ho torturato

758
01:08:21,167 --> 01:08:23,659
e hai ballato al mio ritmo.

759
01:08:26,500 --> 01:08:27,707
E sai cosa?

760
01:08:28,125 --> 01:08:31,323
Lo farei ancora e ancora.

761
01:08:32,167 --> 01:08:34,329
Mi senti, Benjamin Moore?

762
01:08:34,917 --> 01:08:39,241
Porterei tutto questo con me
Ripeti ancora una volta il piacere!

763
01:08:59,792 --> 01:09:02,990
Non può sentire
o parlare con te.

764
01:09:04,833 --> 01:09:06,870
E ora tocca a me, o cosa?

765
01:09:08,000 --> 01:09:09,662
Ho progettato tutto qui,

766
01:09:10,583 --> 01:09:12,245
affinché tu soffra,

767
01:09:12,750 --> 01:09:14,412
così paghi!

768
01:09:17,333 --> 01:09:18,665
Chi sei?

769
01:09:19,917 --> 01:09:21,033
Non mi conosci

770
01:09:22,083 --> 01:09:24,450
Non ne abbiamo mai avuto l'opportunità
per conoscerci

771
01:09:25,417 --> 01:09:27,124
Il mio nome è David Moore

772
01:09:30,042 --> 01:09:32,500
Benjamin Moore era mio figlio.

773
01:09:39,000 --> 01:09:40,081
Non ne hai bisogno.

774
01:09:41,167 --> 01:09:42,908
Non ti ucciderò

775
01:09:44,083 --> 01:09:45,870
proprio come gli altri.

776
01:09:46,667 --> 01:09:49,455
Quindi mi piacerebbe
raccontarvi una piccola storia.

777
01:09:50,625 --> 01:09:55,245
Ho fatto tutto, ho confessato.

778
01:09:57,333 --> 01:09:59,245
Dieci anni fa

779
01:10:00,417 --> 01:10:06,493
un innocente si innamorò
Ragazzo perdutamente innamorato di una ragazza

780
01:10:07,250 --> 01:10:13,076
Conosceva i suoi sentimenti
e mi è piaciuto giocare con lui

781
01:10:14,167 --> 01:10:15,658
E anche se lo sapeva

782
01:10:16,000 --> 01:10:18,959
che non aveva alcuna possibilità con lei,
era importante per lui

783
01:10:19,167 --> 01:10:24,959
andare da lei e confessare
il suo amore eterno per lei.

784
01:10:27,125 --> 01:10:31,495
Ma lei e i suoi dannati amici

785
01:10:34,167 --> 01:10:36,580
pensavano di poter giocare con lui

786
01:10:38,667 --> 01:10:40,124
insultarlo

787
01:10:40,917 --> 01:10:44,160
tormento e ridicolo

788
01:10:44,917 --> 01:10:48,160
E finalmente loro
mettilo in un vestito.

789
01:10:48,750 --> 01:10:53,324
Hanno messo mio figlio in un vestito davanti al
tutta la scuola, davanti al mondo intero

790
01:10:53,542 --> 01:10:55,204
e poi risero

791
01:10:55,375 --> 01:10:58,914
E lo ha portato a farlo
un posto terribilmente buio.

792
01:11:01,083 --> 01:11:03,245
La depressione durò un anno

793
01:11:04,833 --> 01:11:06,665
Una ragazza come te lo farebbe

794
01:11:08,750 --> 01:11:11,948
non capisco mai come
molto che potrebbe ferire suo padre

795
01:11:12,875 --> 01:11:16,073
da guardare giorno dopo giorno,

796
01:11:16,375 --> 01:11:22,497
come mio figlio si sente dispiaciuto per se stesso e
La disperazione raggiunse la spirale della catatonia.

797
01:11:23,708 --> 01:11:24,664
Una mattina

798
01:11:26,042 --> 01:11:29,206
il padre entrò nel suo
stanza del figlio e lo trovarono.

799
01:11:29,458 --> 01:11:32,701
Si era impiccato alle travi!

800
01:11:33,375 --> 01:11:35,287
Mi dispiace così tanto

801
01:11:35,542 --> 01:11:37,249
Mi dispiace

802
01:11:37,667 --> 01:11:40,626
Il ragazzo di questo
La storia era Benjamin Moore,

803
01:11:40,917 --> 01:11:42,124
Mio figlio!

804
01:11:43,458 --> 01:11:47,498
E la ragazza di questa storia adesso è accesa
le sue ginocchia davanti a me! Immediatamente!

805
01:11:47,917 --> 01:11:49,328
Va bene, va bene.

806
01:11:51,333 --> 01:11:52,995
Cosa vuoi?

807
01:11:53,750 --> 01:11:56,163
Manca solo l'ultimo pezzo del puzzle

808
01:11:56,500 --> 01:12:00,619
Perdonami, mi dispiace tanto

809
01:12:01,833 --> 01:12:04,496
Per favore... mi dispiace tanto!

810
01:12:07,708 --> 01:12:09,791
Ero ancora un bambino

811
01:12:12,125 --> 01:12:13,866
Per favore...

812
01:12:14,833 --> 01:12:16,574
Mi dispiace così tanto

813
01:12:17,042 --> 01:12:18,783
per Ben

814
01:12:21,042 --> 01:12:24,956
Mi dispiace tanto
Tuo figlio, per favore... Per favore!

815
01:12:29,458 --> 01:12:31,666
Implora, stronza!

816
01:12:38,208 --> 01:12:39,824
Se mi uccidi

817
01:12:40,750 --> 01:12:42,742
non lo riporterà indietro

818
01:12:44,333 --> 01:12:46,325
Non lo riporterà indietro

819
01:12:49,042 --> 01:12:51,500
Fallo!  fallo adesso!

820
01:12:52,208 --> 01:12:56,782
Correre!  Scappa prima che cambi idea

821
01:13:01,167 --> 01:13:02,123
Uhhhaa

822
01:13:15,208 --> 01:13:16,665
L'ho fatto

823
01:13:20,375 --> 01:13:22,833
(ride) L'ho preso in giro

824
01:13:32,000 --> 01:13:33,457
Mi dispiace, Jake

825
01:13:34,792 --> 01:13:36,249
avevi ragione

826
01:13:37,333 --> 01:13:38,790
eri tu o io

827
01:13:40,250 --> 01:13:42,116
E preferisco me!

828
01:13:56,208 --> 01:14:00,532
ho cambiato idea,
miserabile puttana!

829
01:14:49,167 --> 01:14:54,708
Oh... cosa ho fatto?

830
01:14:55,458 --> 01:14:59,372
Tanto dolore e tanta violenza, David

831
01:15:00,208 --> 01:15:04,657
Non ti piace, ma lo fai.

832
01:15:11,958 --> 01:15:16,407
(risate) Oh David, cosa vuoi fare?

833
01:15:17,875 --> 01:15:19,457
Adesso non lo farò più!

834
01:15:19,667 --> 01:15:21,829
Spara proprio qui nel cuore

835
01:15:25,458 --> 01:15:29,532
Oh, errore mio, mi ero dimenticato.
Non ho affatto un cuore

836
01:15:30,292 --> 01:15:34,366
David, gli affari sono affari.

837
01:15:34,708 --> 01:15:36,370
Ne restano diciotto.

838
01:15:37,333 --> 01:15:38,995
Oh ragazzo,

839
01:15:39,958 --> 01:15:41,199
ho dimenticato

840
01:15:42,125 --> 01:15:44,412
questo è solo l'inizio.

841
01:16:03,917 --> 01:16:05,328
(con accento croato) Preparatevi

842
01:16:06,292 --> 01:16:07,749
Eccoli che arrivano

843
01:16:30,208 --> 01:16:31,619
Salve signore

844
01:16:34,917 --> 01:16:35,953
Perdonami

845
01:16:36,542 --> 01:16:38,124
Hai visto questa ragazza?

846
01:16:38,417 --> 01:16:40,204
Lei è mia figlia.

847
01:16:43,250 --> 01:16:47,039
Anche tu, guarda attentamente.

848
01:16:48,875 --> 01:16:49,831
Il suo viso...

849
01:16:51,583 --> 01:16:54,417
Mi sembri così familiare
ci siamo mai incontrati?

850
01:16:55,667 --> 01:16:56,407
Non ci credo.

851
01:16:56,625 --> 01:16:57,456
Credo di si.

852
01:16:57,625 --> 01:16:58,911
No, no, no.

853
01:17:00,000 --> 01:17:00,660
Signore, dobbiamo andare.

854
01:17:00,667 --> 01:17:01,874
Tienilo.

855
01:17:06,125 --> 01:17:07,081
Lo conosco.

856
01:17:13,833 --> 01:17:16,416
C'è qualcosa che posso fare per aiutarla, signore?

857
01:17:18,333 --> 01:17:20,416
Aspetta nel parcheggio.

858
01:17:41,250 --> 01:17:42,912
Davvero un peccato.

859
01:17:46,708 --> 01:17:47,915
Svegliati.

860
01:17:49,375 --> 01:17:50,582
Vuoi vivere?

861
01:18:33,542 --> 01:18:34,953
Dove diavolo sei stato?

862
01:18:35,333 --> 01:18:38,326
Non toccarmi!  Non toccarmi!

863
01:18:40,292 --> 01:18:50,291
Allah... prega in turco

864
01:18:52,542 --> 01:18:53,407
Azir

865
01:18:54,000 --> 01:18:58,620
Gli affari di Azir sono affari.

866
01:19:01,500 --> 01:19:03,457
Solo altri quattro.

867
01:19:04,958 --> 01:19:06,540
Altri... quattro?

868
01:19:07,000 --> 01:19:08,536
Allora hai finito.

869
01:24:54,042 --> 01:24:56,876
Ehi cazzo, ehi!

870
01:25:00,167 --> 01:25:01,499
Dannato.

871
01:25:03,833 --> 01:25:05,165
Dannato.

872
01:25:06,542 --> 01:25:07,999
Cataleya?

873
01:25:12,542 --> 01:25:14,454
Cataleya?  per favore svegliati.

874
01:25:15,458 --> 01:25:17,415
Cosa sta succedendo qui?